Petitions for contact or involvement in the child’s education orders may be filed by the child’s father, mother or the parents (guardians/curators) of the child’s legally incapable minor-aged parents.
Il padre, la madre o i genitori (tutori/curatori) di genitori minorenni legalmente incapaci possono rivolgersi al tribunale per le decisioni riguardanti i contatti dei genitori con i figli o il loro coinvolgimento nell'educazione dei figli.
A request for action may be filed with the Ministers or the competent administration in the event of environmental damage or in the case of imminent danger.
Una richiesta può essere presentata con i ministri o l’amministrazione competente in caso di danno ambientale o in caso di pericolo imminente.
Such a lawsuit may be filed by close relatives or, worse still, by his official wife.
Tale causa può essere presentata da parenti stretti o, peggio ancora, dalla sua moglie ufficiale.
An action (motion to initiate proceedings) may be filed in the plaintiff’s (petitioner’s) mother tongue.
Un'azione (istanza) può essere presentata nella lingua materna dell'attore (ricorrente).
The request may be filed directly by a creditor, since representation through a lawyer is not mandatory.
Tale istanza può essere depositata direttamente da un creditore, dato che non è obbligatorio che questi si faccia rappresentare da un avvocato.
For the establishment of kinship, the required claim to the court, in addition to the mother, may be filed by some more persons.
Per la costituzione della parentela, la richiesta richiesta al tribunale, oltre alla madre, può essere presentata da altre persone.
For provisional enforcement, the request may be filed in writing and orally in court until the closure of debates.
Per l'esecuzione provvisoria la domanda può essere depositata in forma scritta e verbale presso l'organo giurisdizionale fino alla chiusura del dibattimento.
The application for assignment may be filed no later than the first court session after the court ruling on the admissibility of distribution becomes enforceable.
La domanda di assegnazione deve essere presentata entro la prima udienza dopo il passaggio in giudicato della decisione giudiziaria che dichiara l'ammissibilità della ripartizione.
In cases where an ►M1 EU trade mark ◄ application is deemed to be withdrawn, the Office shall send to the applicant a communication fixing a period of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be filed.
Se una domanda di ►M1 marchio UE ◄ è considerata ritirata, l’Ufficio notifica tale fatto al richiedente fissandogli un termine di tre mesi dalla data della notifica per presentare un’istanza di trasformazione.
any application or declaration relating to a registered EU trade mark may be filed in one of the languages of the Office.
Le domande di ►M1 marchio UE ◄ sono depositate in una delle lingue ufficiali dell' ►M1 Unione ◄.
(a) any application or declaration relating to an EU trade mark application may be filed in the language used for filing the application for that EU trade mark or in the second language indicated by the applicant in his application;
a) ogni domanda o dichiarazione relativa a una domanda di marchio UE può essere redatta nella lingua in cui è stata presentata la domanda di detto marchio UE o nella seconda lingua indicata dal richiedente nella domanda;
The order for payment claim may be filed to the court which is competent to judge the case on its merits in the first instance.
La domanda di ingiunzione di pagamento può essere depositata presso l'organo giurisdizionale competente per la trattazione della causa nel merito in primo grado.
Objections may be filed in challenging a bill-of-exchange (cheque) order for payment, within 15 days of its service.
È possibile presentare obiezioni per contestare un'ingiunzione di pagamento fondata su una cambiale (o su un assegno) entro 15 giorni dalla notificazione della stessa.
(a) the extent to which supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any language of the Union, and the need to supply a translation;
a) la misura in cui i documenti giustificativi da utilizzare nel procedimento scritto dinanzi all'Ufficio possono essere forniti in qualsiasi lingua dell'Unione e la necessità di fornire una traduzione;
If the respondent does not live in Spain the application may be filed wherever he or she is in Spain or in his or her last place of residence in Spain or, failing all the above, in the place of domicile of the petitioner.
Se il convenuto non risiede in Spagna, è possibile presentare la domanda nella località in cui si trova in Spagna o in quella della sua ultima residenza in Spagna o, in mancanza di tali elementi, nella località in cui è domiciliato l'attore.
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
In deroga al paragrafo 1, lettera c), gli Stati membri possono limitare il ricongiungimento familiare dei figli minorenni del soggiornante e di un altro coniuge.
Complaints about the behaviour of a judge may be filed with the board of the court where the judge in question holds office.
Se il motivo dell'insoddisfazione è il comportamento del giudice, si può presentare reclamo all'amministrazione del tribunale presso cui il giudice opera.
In principle, an action may be filed at any of the courts of first instance in Slovenia mentioned in the points above.
In linea di principio è possibile presentare un’istanza dinanzi a uno dei tribunali di primo grado precedentemente indicati.
IN THE EVENT OF LITIGATION, THIS PARAGRAPH MAY BE FILED TO SHOW A WRITTEN CONSENT TO A TRIAL BY THE COURT.
IN CASO DI CONTENZIOSO, È POSSIBILE ESIBIRE IL PRESENTE PARAGRAFO PER ATTESTARE IL CONSENSO SCRITTO A UN PROCESSO TRAMITE TRIBUNALE ORDINARIO.
A claim may be filed with a court according to the defendant’s place of residence.
Le domande possono essere proposte dinanzi ai fori del luogo di residenza del convenuto.
A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office.
La domanda di estensione territoriale depositata successivamente alla registrazione internazionale ai sensi dell'articolo 3 ter, paragrafo 2, del protocollo di Madrid può essere depositata per il tramite dell'Ufficio.
Additional patent applications may be filed.
Potrebbero essere in corso altre domande di brevetto.
On taking down content under the DMCA, we will take reasonable steps to contact the owner of the removed content so that a counter-notification may be filed.
Rimuovendo i contenuti in base al DMCA, intraprenderemo le azioni necessarie per contattare il proprietario del contenuto rimosso, in modo che possa depositare un'opposizione.
An appeal and an objection may be filed with the court that issued the decision against which legal remedy is sought.
È possibile depositare un ricorso e un'opposizione presso l'organo giurisdizionale che ha emesso il provvedimento che si intende impugnare.
In urgent cases, a request for precautionary seizure of a ship may be filed even before bringing an action on the merits of the case.
In caso di urgenza, è possibile depositare una richiesta di sequestro conservativo di una nave anche prima dell'avvio di un procedimento di merito.
A statement of opposition may be filed to challenge an order or payment or an electronic order for payment.
È possibile presentare un'opposizione per contestare un'ingiunzione di pagamento o un'ingiunzione elettronica di pagamento.
Appeals against convictions may be filed by the prosecution service and convicted defendants before a Cour d’assises comprising 12 citizen jurors and three professional judges.
Le sentenze di condanna possono essere impugnate dal pubblico ministero e dai condannati presso una Cour d’assises composta da 12 giurati e tre giudici togati.
Under Bulgarian law an application for a writ of execution may be filed by a party other than a lawyer, including the party seeking enforcement or their representative (who may be a lawyer).
Secondo la legge bulgara una domanda di titolo esecutivo può essere depositata dalla parte anche senza essere assistita da un avvocato, ivi compresa la parte che richiede l'esecuzione forzata o un suo rappresentante.
Exceptionally, an objection may be filed against a decision of enforcement by the debtor or a third party with a right to the object of enforcement which prevents the enforcement.
In via eccezionale il debitore o una terza parte che vanti un diritto sull'oggetto dell'esecuzione che ne impedisce l'esecuzione possono depositare un'obiezione nei confronti di un provvedimento di esecuzione.
An application for the suspension of the decision may be filed, where the applicant claims irreparable damages and flagrant illegality.
Una domanda di sospensione della decisione può essere depositata, in cui il ricorrente chiede il risarcimento dei danni irreparabili e palese illegittimità.
An application for a declaration of invalidity may be filed on the basis of one or more earlier rights, provided they all belong to the same proprietor.
Una domanda di dichiarazione di nullità può essere presentata sulla base di uno o più diritti anteriori, a condizione che appartengano tutti allo stesso titolare.
If the opposing party gives its consent, the request may be filed even in the absence of any urgency.
Qualora la controparte dia il proprio consenso, la domanda può essere depositata anche in assenza di qualsiasi urgenza.
The request may be filed at any time and at any stage of the proceedings, provided that accepting it would not exceed the time-limits for the procedural step set out in the Code of Civil Procedure.
La richiesta può essere depositata in qualsiasi momento e in qualunque momento del procedimento, a condizione che l’accettazione della stessa non porti a superare i termini per la fase del procedimento interessata stabiliti nel codice di procedura civile.
1.1407079696655s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Il padre, la madre o i genitori (tutori/curatori) di genitori minorenni legalmente incapaci possono rivolgersi al tribunale per le decisioni riguardanti i contatti dei genitori con i figli o il loro coinvolgimento nell'educazione dei figli. 